Almost heaven, west Virginia
幾乎就像天堂一樣，西維吉尼亞州
Blue ridge mountains, Shenandoah River
藍色山脊的山脈，仙安杜河
Life is old there, older than the trees
那裡的生命很老了，比樹木還老
Younger than the mountains
不過比山脈還年輕
Growing like a breeze
像微風一樣成長
Country road, take me home
鄉村路，帶我回家
To the place I belong
到那個屬於我的家
West Virginia, mountain mamma
西維吉尼亞州，慈母般的山脈
Take me home, country road
帶我回家，鄉村路
All my memories gathered round her
我所有的記憶集中在她(媽媽)四周
Miners lady , stranger to blue water
礦工的太太，從沒見過藍色的水(大海)
Dark and dusty, painted on the sky
陰暗且灰矇矇的，漆上了整個天空
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
憶起私釀酒模糊的味道，淚眼盈眶
I hear her voice in the morning hours she calls me
我聽到她於清晨呼喚我的聲音
Radio reminds me of my home far away
收音機的聲音讓我想起了遠方的家
And driving down the road I get a feeling
正在開車回家的路上時，我有了一種感覺
that should've been home yesterday
我昨天就應該回家的
輕鬆的曲調，讓人聽來心情格外愉悅
每次聽到這首歌，就有一股想趕快回家的衝動
結婚後，回家的時間似乎比婚前來的少
所以更加珍惜每次回娘家的機會
尤其是雪隧通車了，回家真的方便了許多
可能平常台北的生活步調壓力大且緊張吧
總覺得回宜蘭，就像回到屬於自己的地方
沒有壓力，一切都是那麼自由，放鬆
難怪人家說：家是最安全的避風港
期待著初二回娘家的日子囉
